La Lanterne de Diogène

[Pétain]
[Palindromes 1]
[Devinettes2]
[Mots et Grumots 2]
[Mots et Grumots]
[Perles Bac]
[Perles justice]
[Palindrome]
[Perles médecins]
[Maudit cerveau]
[Perles et paradoxes]
[Ou bien]
[Petits problèmes]
[Vrai ou faux]
[Devinettes]
[Lettre]
[Mon chef]
[Aimer à l'imparfait]
[Perles]
[Paradoxes]
[Questionnements]
[Jouissance]
[Blagues]
[Alphabet]
[Vers olorimes]
[Acrostiche]
[Énigmes]
[Palindromes]

Voici une lettre envoyée par Alexandre von Sivers qui ajoute deux nouveaux palindromes à ceux déjà hébergés sur le site. Je le remercie vivement de cet envoi et je demande à tous les latinistes de l'aide pour traduire le deuxième palindrome. Merci.

Dans la série «palindromes», c'est une grave lacune que de n'avoir pas signalé le premier palindrome de l'histoire de l'humanité. C'est Adam qui s'adresse à Ève, en anglais (ce qui prouve bien que l'anglais est une langue universelle):

- Madam, I'm Adam !

Et vous savez ce qu'Ève lui répondit?

- Ève !

Il y a aussi le fameux carré magique, que sûrement vous connaissez, mais dont je voudrais bien avoir la traduction exacte. (Voici enfin la traduction exacte qui provient de Mickaële Tahon : « le laboureur guidant la charrue travaille en tournant. » Merci Micka!)

S A T O  R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S

Il se lit dans tous les sens, de haut en bas, de bas en haut, de gauche à droite et de droite à gauche. Malheureusement pas en diagonale.

Alexandre von Sivers